Новые команды в Румынии!!!!

vdoc писал(а):Я отправлял админам точные названия городов и команд из Румынии пару раз и они исправили))

выкладывай сюда, посмотрим, что исправили

vdoc писал(а):Русские всегда переводили на свой лад имена по сравнению с мировой практикой так что ни надо умничать

Прекращайте наезды друг на друга, оставляйте их при себе или пишите письма в личку и там выясняйте, кто из вас умнее.

Добавлено спустя 12 минут 42 секунды:

AspeR писал(а):Опять же, Dedu, как мы все сможем договориться, что именно так правильно?
Как сможем понять, надо ли это имя переводить по транскрипции или по транслитерации или по тому как скажет Basarab?

Пусть доказывают, приводят источники, а не по системе АБС -- адна бабушка сказала, нет доказательств, значит берем мнение транскриптора, в котором используются методы и правила транскрипции из книги, которую ты здесь цитировал.

А вообще мы можем тут в лепешку разбиться, подбирая варианты, а Акар или Аверс решат по-своему и будет еще один вариант транскрипции, не факт, что правильный, но один в их проекте...

Ни Basarab, ни кто бы то ище, не смогут привести источники, что правильно именно по их мнению так. А если и приведут, то они легко рушатся об ту книгу с правилами транскрипции. Я сомневаюсь что где нибудь будет написано, что Р. С. Гиляревский и его книга «Иностранные имена и названия в русском тексте» не прав, а правильно и общепринято будет так... в ином случае все рушится об эту книгу.

Возможно и правильно все будет так как предложит Basarab я даже не сомневаюсь, однако официальных документов подтверждающих это он вряд ли найдет.

А Акар и Аверс обязательно внесут свой вклад... они знают всё лучше кого бы то ни было...

Dedu писал(а):
vdoc писал(а):Я отправлял админам точные названия городов и команд из Румынии пару раз и они исправили))

выкладывай сюда, посмотрим, что исправили

Изменение имен, профилей,названий и эмблем (Metallurg) 20.12.2009, 17:59 Проблема решена
Спасибо, исправили
vdoc 19.12.2009, 15:52 У меня новый вопрос
http://fifa08.ru/roster.php?num=2961

В реале команда называеться РОКАР а не РОХАР)))))))))))

Добавлено спустя 17 минут 38 секунд:
Негрешти и Ботошани

правильно надо: Негрешть и Ботошань

Раучести надо Рэучешть

Морени надо Морень

Сперанта надо Сперанца

А как будет правильно следующие города?
1. Cimpeni
2. Cîineni

vdoc писал(а):Русские всегда переводили на свой лад имена по сравнению с мировой практикой так что ни надо умничать

да куда уж мне до вас... :grin:

vdoc писал(а):Негрешти и Ботошани

правильно надо: Негрешть и Ботошань

Раучести надо Рэучешть

Морени надо Морень

Сперанта надо Сперанца

VDOC смотри карту: http://www.google.com.by/imgres?imgurl= ... CCwQ9QEwBg

Если кто найдет где скачать эти книги бесплатно, то скачайте:

1. Поспелов Е.М. Географические названия мира: Топонимический словарь*. (вот эта книга была бы очень полезна)
2. Никонов В.А. Краткий топонимический словарь

* - Топони́мика (от греч. τόπος (topos) — место и ὄνομα (ōnoma) — имя, название) — наука, изучающая географические названия, их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение. Топонимика является интегральной научной дисциплиной, которая находится на стыке и использует данные трёх областей знаний: географии, истории и лингвистики.

Dedu писал(а):
vdoc писал(а):Негрешти и Ботошани

правильно надо: Негрешть и Ботошань

Раучести надо Рэучешть

Морени надо Морень

Сперанта надо Сперанца

VDOC смотри карту: http://www.google.com.by/imgres?imgurl= ... CCwQ9QEwBg

эта карта сделана еще при СССР))))
я выше говорил про метод перевода русских)))
Я указал названия как они читаются на румынском!!!

vdoc писал(а):Проблема решена

Раучести надо Рэучешть

Морени надо Морень

ЭВРИКА! надеюсь не у кого больше не осталось сомнений какую букву надо писать в конце слова когда название заканчивается на глухое и? или сейчас опять припрется Аспер с кучей учебников и будет доказывать на этот раз Металургу его неправоту. Где же ты раньше был, столько страниц исписали почем зря.

Peter10, кто тебе сказал что так пишется? Докажи мне это, и я поверю. А это просто очередные пустые слова...
Я доказываю это обоснованно, а вы нет... так что не надо на мои учебники наезжать... :-)

Кстати скажи как будет правильно город Cimpeni? Он на глухую "и" заканчивается?

vdoc писал(а):Я указал названия как они читаются на румынском!!!

Так все таки они на румынском читаются как Ботошань, Рэучешть? Ну понятно тогда... а разве мы тут рассуждаем о том как они читаются на румынском?

Добавлено спустя 16 минут 34 секунды:
После полной зарузки наберите здесь: Ботошани http://udk-codes.net/TABLE/TAB-IE.htm Между прочим, официальный документ.

И здесь: http://traduko.lib.ru/ru_ru_bse_headwords.html , Большая советская энциклопедия... Ботошани

Стандарт? Уже слышу возмущения, что нет... :grin:

Ботошани (на румынском языке произношение: [botoʃan ʲ] ) (население: 119 132) - недостоверная инфа из Википедии, но отмечается, что на Румынском произношение Ботошань, это не на русском а на румынском... А вроде как тут все согласились, что будем делать по тому как принято в России. Или нет?

Просто интересная информация о Румынии: http://geo.1september.ru/articlef.php?ID=200100907 , http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/53141

Станешь модератором молодежи в Румынии тогда в этом будет смысл,а пока это тебе нужно доказать модеру, а не нам, свою правоту. Могу даже подсказать как. Берешь все документы,пишешь ему в личку и ждем официального решения. Главное чтобы тебе снова не надоело!А от продолжения разговора сдесь толку как от козла молока! Успехов!

Если не вести эту тему, то вы тут скоро всех заставите писать на молдаво или румынском русскими буквами, потому что вам так нравится :grin:

в Молдавии возможно и принято писать свои названия русскими буквами на свой манер - как слышим, так и пишем,
а в России существует Государственный каталог географических названий, утвержденный правительством РФ и о котором так упорно не желают знать граждани молдаванцы.
Этот каталог созда� с целью сохранения как части исторического и культурного наследия народов Российской Федерации.
Государственный каталог географических названий создается и ведется на русском языке в целях сохранения этих наименований, обеспечения их единообразного и устойчивого употребления в Российской Федерации, а также для обеспечения потребности(все не буду перечислять) средств массовой информации и граждан в официальной информации о наименованиях географических объектов.

Если на сайте ВСОЛа принята молдавская система географических названий, то, действительно, данную тему вести бессмысленно. :-)

Добавлено спустя 4 часа 29 минут 4 секунды:

AspeR писал(а):Peter10, кто тебе сказал что так пишется? Докажи мне это, и я поверю. А это просто очередные пустые слова...
Я доказываю это обоснованно, а вы нет... так что не надо на мои учебники наезжать...
Кстати скажи как будет правильно город Cimpeni? Он на глухую "и" заканчивается?

vdoc писал(а):Я указал названия как они читаются на румынском!!!
Так все таки они на румынском читаются как Ботошань, Рэучешть? Ну понятно тогда... а разве мы тут рассуждаем о том как они читаются на румынском?

весь прикол в том, что с послевоенного периода и до 1989 года в Молдавии в политических целях румынский язык переименовали в молдавский с отменой латинской графики - так появился молдавский язык на основе кириллического письма, т.е. проще говоря транскрипт всeго румынского русскими буквами, и именно так писали названия городов в Молдавии - принцип как слышим - так и пишем.
Ботошань, Унгень и т.д. с мягким знаком в окончании пишут русскими буквами только молдаване(может по привычке, а может с политических соображений...)
- в России, на Украине и в Белоруссии эти города пишутся с окончанием "и" или "ы" - Ботошани, Унгены и т.д.
В 1989 румынский язык и латинскую графику вернули, а в 1996 снова появилось название молдавский язык.
Если модератор является молдаваном, то почему бы ему не покуражиться и не залепить молдавский язык времен "совка" в виртуальную игру?
главное вовремя воспользоваться предоставленной возможностью

Повтор номер 2. Вводят имена не вы а президент и модеры. И пока вы не напишете им и не убедите их то к вам в школу будут приходить те имена которые они считают нужными и правильными и единственно что вы сможете сделать это продать их через год. Поэтому пилите,Шура,пилите(с) эффект будет тот же.

Peter10 писал(а):Повтор номер 2. Вводят имена не вы а президент и модеры. И пока вы не напишете им и не убедите их то к вам в школу будут приходить те имена которые они считают нужными и правильными и единственно что вы сможете сделать это продать их через год. Поэтому пилите,Шура,пилите(с) эффект будет тот же.

Петя, ты иногда, как в танке сидишь и до тебя не достучаться. Продать неугодных тебе юниоров, ты сможешь сразу после их прихода в клуб, правда только лиге. Во-вторых, тебе после прихода юниоров через техподдержку разрешат исправить неправильные ФИО, если, конечно, с тобой согласятся, что они неправильные. В-третьих, внести изменения еще можно и сейчас, пока главный модератор не проверил СШ.

А в модераторах у нас появился еще и Danino. Становится всё интересней.. А юниоров в Четате исправил сам Avers по варианту Анжелики, но только походу в Четате... Жду новостей, какого варианта будем придерживаться...

Dedu писал(а): Продать неугодных тебе юниоров, ты сможешь сразу после их прихода в клуб, правда только лиге.
.

А смысл?
Я про это и говорил что имена могут поменять абсолютно любой человек, как например vdoc, причем он написал модератору не используя никаких выкладок из научных конференций, и на то что вы тут говорите, ему полностью наплевать, как и остальным менеджерам. Так же наплевать и модераторам, так как они реагируют только на явных клонов. Так что в этой ветке можете устраивать хоть онлайн консилиумы, , это не изменит абсолютно ничего, пока не будут установлены четкие рамки и правила по вводу имен владельцами сайта :hello:

Менеджер AspeR, peter10 или любой другой могут приводить какие угодно аргументы, но пока они не имеют юридической силы и не закреплены в правилах это просто флуд :thanks:

Привет из танка :grin: