Юфан писал(а):А Дэрра лучше звучит, и в пинципе можно и забить на эту транскрипцию. Ведь у нас названия клубов так и не приведены в соответствие с переводом. Помнится шёл об этом разговор. но как то к этому привыкли и менять нет желания. Поэтому внутреннее состояние важнее, чем Буквы. главное, что бы не было принципиальных ошибок. ИМХО. Не хочется чё-то спорить, но давайте всё же те имена, которые уже прошли через мозг экспертов и оба подтвердили написание/произношение, то и мы в свою очередь будем придерживаться этого мнения, без каких-то эстетических делов А вот другие имена/фамилии, которые труднодоказуемые будем решать уже мы, обычные человеки, из предоставленных экспертами вариантов. Главная цель - сделать всё это дело открытым, чтобы не было потом типа один менеджер хочет в школу Киарана, а другой Кирана.
И с клубами ещё разберёмся=) А почему нет желания? Помню раньше "Уэксфорд Юс" назывался по-другому, если я не ошибаюсь это ж он был "Уолли Парк". Переименовали ж Даже схему примерно выработал - например ушёл какой-нибудь чувак в загул дней на 3-5, а мы в это время ему и подрихтовали название=))))
Локсли писал(а):Насчет Darragh, Dara, Darra - это да, очень веско, хотя я раньше всегда фейлил это дело и рекомендовал переводить по-американски, через "э". Был не прав, каюсь Киран - думается, пускай Кираном и остается, потому как совершенно не принципиален гласный звук в первом слоге, коль скоро ударение на втором, да еще это "а"они и протягивают, так что там все акценты на втором. Пусть там и не совсем "и" слышиться в первом слоге, зато на письме и в произношении куда удобней Вот только с Бирном никогда не соглашусь. Помимо всех прочих аргументов, есть самый главный и самый неубедительный со стороны - в начале-середине 2000-х, когда я был впечатлительным подростком, а любимый Шелбурн трижды или четырежды подряд выигрывал Эйрком Лигу и зажигал в ЛЧ, главным жгуном и бомбардиром Шелс был Джейсон Бёрн, так что назвать его как-то по-другому значило бы начисто разрушить мой внутренний мир Ну Дарру я уже зафиксировал=) А Киранов у нас я нечасто вообще встречал во время проверки, но вбил Киарана.... Ну и двух Сайранов Надо будет после прихода быстренько их сменить. А Byrne тоже пусть тогда будет Бёрном. Ни у кого претензий по этим именам больше нет случайно?
P.S. А я и не помню даже Шелбурн в ЛЧ (вообще ирландские команды в ЛЧ), хотя уже давненько посматриваю |